各位网友好，小编关注的话题，就是关于为什么bad翻译成飚的问题，为大家整理了1个问题为什么bad翻译成飚的解答内容来自网络整理。
为什么和香港人聊天经常一句话带三句英文
香港人口语说惯了，如果用纯中文说反倒很怪！比如，無其他size，食lunch，坐van仔，download紧，人要不停upgrade，，用printer print d嘢，上网srech，check紧，hold 住先，keep 住，relax d啦！做紧 pormontion好抵架！佢好pro架！你要 plant好口哂d嘢先好做！等等等等，多不勝數，香港上至80文盲老人，下至2.3岁幼童，都是这样香港话的，就像你如果从小说的是家乡话，长大跟别人说普通话时都会不自然的带一些你家乡话的词语。不是香港人显摆，故意加点什么英文单词，显得高级点，这些零碎的英文，在他们眼里已经是粤语里的一部分了！
说的好像北京说的少？你在西二旗，望京这些互联网公司聊一下，bad case ，good case，这两词你用中文表示一下，去和人沟通，看会不会被鄙视？make sence，不make sence，继续？时间表，创始人，牌照，，这些中英文都有，但用英文表述的人公司好想有名点，，，开着开着会，会有人说：我不知道这个中文应该怎样表达……我们的conversation要更流畅点……
是的，装，so what？目的为导向，不同人不同风格。你实在听不懂可以说麻烦说中文。
其实，世界在融合，语言多样化，互相交融避免不了的吧？互联网人爱飙英文，是因为各种多样性的交汇带来的，香港也是啊，没必要给标签吧？
而且与其嘲笑别人说话夹英文，不如期盼洋人说话也带中文，有点志气。你要说这不可能，这也没啥用，那香港人北京人说话夹英文对洋人又有什么好处？不是有没有用的问题，包容，事无禁忌即可为，尊重他人爱好，接受发展，少立标签
由于历史地理与政治的影响，香港人经常在日常生活中用到英文，且大多都有中文名和英文名两个名字，而且英文名并不是昵称，在正式的工作场合也经常使用。究其原因，是因为1841~1997年间，香港是英国殖民地，那时候英语是香港学校的授课语言，学生大都会自己起或者接受老师指定的英文名。
大陆的很多人也有英文名，但英文名基本只用在英语课堂上。即便如此，很多人依然会绞尽脑汁，给自己想一个特别的名字。香港人也不例外，他们在起英文名的造诣上更胜一筹。
上小学，要取个英文名
撰文 | 徐天成
节选自《我们香港那些年》
在香港，小学一年级是九年强迫教育的开始，类似于内地的九年义务教育。说“强迫”，既是因为那是compulsory education（强迫教育）的中译，也是因为法律规定，香港父母必须送适龄儿童，也就是6到15岁的小朋友入学，如果违反了，父母会被抓去坐牢的。从小学一年级到中学三年级，学生可以选择就读免交学费的官立学校，或是交少量学费的津贴学校，或是交全额学费的私立学校。我读的教会学校受政府资助，属津贴学校。学费没有免，但不贵，也没有因为要进入好学校而送礼、走关系的情况发生。
除了强迫教育，小学一年级对不少香港人的意义还在于要取个英文名字。取英文名在香港真的是非常普遍的现象，朋友同学间经常会以英文名相称。许多我的朋友，到现在我都不知道他们的中文名叫什么。一旦知道了，不夸张地说，仿佛友情都能跨进一步。
也不是所有香港人都有英文名，但英语老师一般都会鼓励学生取一个，这样在课堂上喊名字的时候比较方便。记忆中，一班三十多四十人，一般就只有两三个能坚持不取英文名。
取英文名的风气，不光流传于青年人之间。上年纪的人，跟外国人稍微有接触的，也会图个方便，弄个洋名。我父亲是做外贸的，当然有英文名；而我母亲上教会，英文名是神父起的。而我祖父母那一代，就只有我姥姥领洗过了，所以墓碑上刻上了圣名，也就是个洋名。
在国内，人名会有时代的烙印。叫学军、卫红、向阳什么的，就是在“文革”年代出生准没错。其实，香港人的中文名也一样，反映了这名字所处的年代，这个现象甚至蔓延到香港人的英文名。
中文名中，看看香港明星就知道了，什么德华、富城，总有一股60年代出生的香港人的港味儿。香港人很少取一个字的名——黎明来自北京，当然是例外。
女生中，70年代出生的，取名比较传统，都是什么婷、什么玲、什么仪、什么珊的，特别是佩珊，这是70后典型的名字。80后的名字，创意就多起来了。看看Twins的成员名字——蔡卓妍、钟欣桐，都没有规律可循，所以她们最初出道时，都以英文名Twins主打，后来香港人才昵称她们为阿Sa与阿娇，也不叫她们的中文名。
然而，通过一个香港人的英文名，大概也能猜得出来他是在哪个年代出生。老一辈的人，男的叫John，女的叫Mary，很常见，英文课本上的对话人物也用这两个名字。到我的年代，这两个名字就不太流行了，取而代之的，男性有Kelvin及其变种Kevin，Anthony及其变种Antony、Tony，等等。而女的就不得不提Vivian——话说在90年代初，也就是我辈上中学的时候，众多男生的梦中情人——周慧敏正大红大紫，女神的名字正是Vivian，搞得众多女生也跟着取这名。其实啊，大家有所不知的是，Vivian一般是个男用名，女生版本是带e的Vivien或者Vivienne。但既然女神用了，跟着取准没错。到现在，Vivian遍地都是，90后的香港人就很少取这个名字了。
取名的周期盛衰现象，其实中外都有。在一部纪录片《苹果桔子经济学》（Freakonomics）中，就说英文名Ashley曾是美国上流家庭出生的女孩最流行的名字，但后来大家都跟风，大家闺秀就不敢再取了。此外，纪录片中还讲述了一个有趣的现象。经济学家发现，美国人取一个令人联想到是黑人的名字，比如Tyrone，Monique，Deshawn，会影响到其日后的收入和事业发展。不过香港人没那么讲究，甚至都不知道每个英文名在外国人心目中的观感。
那现在香港最流行什么英文名呢？答案是那些老外不会取的名，百花齐放，连老外听到也会惊讶的那种。举些真实例子吧：Thirteen（十三）、Square（正方形）、Dior（迪奥，法国名牌）、Greenie（小绿人？）、Money（钱），都是我听过的，甚至有些正是我朋友的名字。
但这些港版英文名通通都还不够雷人，香港人在英文名上的登峰造极之作，当然是Angelababy！在普通的Angela后面加上baby，整个名字顿时变可爱了。这个个性化的名字，对杨颖的演艺事业帮助不少，也引来女孩争相仿效。
郭美美的微博名，不就加了baby嘛。
的確，香港人經常會說話加插英文單字，但卻並不為了裝。一般香港人由小學到中學，大概至少學了十一到十二年英文，但大多數其實說得不好，為了應付考試，比較著重寫作答題，口語聽力只是一般。有一點，雖然香港人講廣東話，看中文報紙，但在考試上，工作上，寫電郵寫文件基本上大部份都是寫英文的，很多名稱人們用開英文，就是講出來也是用英文的，例如：project, schedule, delay, cost, man day, outstanding ...... 我剛出來工作也有些不習慣，但所有人都是這樣說，很快便習慣了，亦沒有所謂裝不裝的，相反，要是你忽然說「項目」，大家反而不知你在說什麼。
回答这个问题前，我们都知道香港是中国的特别行政区。
香港（HONGKONG）自古就是中国的领土，要知道从1842年因鸦片战争同英国签署了不平等的《南京条约》开始，到1997年6月30日，香港就成了英国的殖民地，这是一个近百年的耻辱！既然是殖民地，管理者是英国人，所以那个时期香港人接受的英文教育。
知道了这些，你也就明白了作为香港人的华夏儿女，骨子里是汉语，但是，习惯上都是用英文，所以，两种语言会混搭流出，那是很自然的。
到此，大家对为什么bad翻译成飚的解答时否满意，希望为什么bad翻译成飚的1解答对大家有用，如内容不符合请联系小编修改。
